英語暴君教室 第 1 章 宿醉入職
作者：木原明里｜回《英語暴君教室》目錄｜蝦 xia.gg 書牆
那場宿醉的餘韻，像一隻生了鏽的鐵鉗，死死咬住木原明里的太陽穴。
她掙扎著睜開眼皮，視線裡首先映入的是一片刺目的慘白，伴隨日光燈低沉的嗡鳴。空氣裡混雜著消毒水、廉價地毯清潔劑，以及某種更糟糕的——彷彿隔夜的嘔吐物與廉價威士忌交纏的酸腐氣味。她整個人癱在一張符合人體工學、卻硬得像石板的辦公椅上，胃裡一陣翻江倒海，精確地提醒她昨晚那場「慶祝入職」的狂飲有多麼失控。
這是一間典型的日式辦公隔間，狹窄壓抑。桌面上散落著雜亂的文件與試管架。她低頭看了看自己——那件本該象徵專業與理性的白袍皺巴巴地穿在身上，扣子錯位，左邊袖口沾著一塊不明來歷的醬油漬。雙腿發麻，鞋子不知所蹤，襪子上貼著一張寫著「笨蛋」的便利貼，字跡潦草狂放。
破碎的記憶像拼圖般湧來。她似乎……把某個身材壯碩得像街頭混混的男人當成了人形抱枕，強行蹭他的胸肌，還試圖扒掉他的領帶。她又似乎……把另一個眼神冷酷、試圖制止她的高大男人像扔沙包一樣推出了辦公室大門。她記得自己當時大聲囔囔著什麼「你們這群連單複數都分不清的傢伙」之類的醉話。
桌上的內部電話發出刺耳的鈴聲。螢幕顯示來電者：木原秋元。
她按下接聽鍵，聽筒裡立刻爆出一個混合著宿醉沙啞與極度不耐煩的男聲：「喂？聽得到嗎？妳這隻醉貓總算醒了？看看現在幾點了！快點滾到4/F的辦公室來！妳的『工作』已經開始了！如果妳再不來，我就把妳昨天抱著我大腿叫哥哥的影片發到內部論壇上！」
掛斷電話，她感到一陣眩暈。視線落在桌角的一疊檔案上，最上面是一份厚實的文件夾，封面用極度醜陋的手寫字體寫著「人事紀錄」，旁邊畫了一個滑稽的哭臉。她伸手撈起文件夾，指尖傳來廉價塑膠皮的觸感。深吸一口氣，翻開第一頁。
映入眼簾的是一張用原子筆手寫的表格，字跡潦草得像心電圖，紙張邊緣還沾著咖啡漬。表格頂端用粗體字寫著「木原研究所香城分部 個人檔案」，但「香城」二字被劃掉，旁邊用更醜的字跡補上了「Heung Shing（正確）」。
她快速掃視著中文版內容：姓名木原明里，員工編號2022041，性別女，生日1998年8月15日，學歷東京大學理學部。能力資料一欄寫著：重力操作（A級），用法為可操控半徑10公尺內物體的重力方向與強度。其他備註欄裡記載著她昨天（2022年3月31日）晚間在研究所內飲用大量烈酒，並對秋元所長做出「強行摟抱、試圖脫衣、蹭胸肌、稱其為『大熊貓哥哥』」等不當行為，以及對智也副所長「將其推出辦公室、用重力操作將其彈飛至走廊盡頭、稱其為『冰塊臉』」。
她繼續往下翻，看到英文版人事紀錄，瞬間感到一陣更強烈的頭痛。
「Name: Wood Original Bright」，旁邊用備註寫著：「這是我翻譯的，正確嗎？」
「Wood Original」——「木原」被拆解成「木」與「原」，然後直接翻譯成英文。這已經不是翻譯，這是學術災難。她幾乎能想像秋元寫下這些字時那副得意洋洋的嘴臉。檔案的每一行都充斥著這種令人絕望的錯誤：Employee Number寫成「This is I random write, because you yesterday also not sober to can remember」，Education寫成「Tokyo University Science Department (Tokyo University? Really false? Look not like)」，其他備註更是慘不忍睹，連「English level very good (Yoshimoto special emphasize) (Yoshimoto say you is come teach we English, but you yesterday behavior completely not like teacher)」這種句子都出現了。
文件最後一頁貼著一張便利貼：「明里，歡迎加入木原家族（雖然妳姓木原但妳不是嫡系）。義元說妳是來拯救我們英文的，但妳昨天的行為讓我懷疑妳是否能教會猴子說英文。PS：妳昨天叫我『大熊貓哥哥』，我決定把這個稱號永久保存在妳的檔案裡。」
她合上文件夾，感到一陣更深的絕望。窗外的陽光透過百葉窗的縫隙刺入，牆上的時鐘指向09:52。秋元的催促電話彷彿還在耳邊迴響。她必須確認一些事——最重要的是，她的姓氏究竟該怎麼拼。
從白袍口袋裡摸出那支廉價塑膠殼手機，螢幕上還貼著一張寫著「禁止在實驗室使用」的貼紙。她翻出通訊錄，找到「義元哥哥（直屬上司）」這個聯絡人，按下撥出鍵。
電話響了三聲就被接起。聽筒裡傳來一個冷靜、沉穩的男聲，背景是安靜的辦公室環境音。
「もしもし？明里？」
「義元，是我。」她揉著太陽穴，盡量讓聲音聽起來正常，「我有個問題……木原這個姓氏的英文，到底應該怎麼拼？」
電話那頭沉默了兩秒。然後，一聲極輕的、彷彿在憋笑的氣音。
「……你看到了秋元寫的那份檔案？」義元的聲音帶著無奈，「『Wood Original』？」
「對。」她咬牙切齒，「他把我們整個家族的姓氏都翻譯成了『木頭原創』。」
「正確的羅馬拼音是『Kihara』。」義元的聲音恢復平靜，「木原是日本姓氏，不是中文直譯。秋元他……你知道他的英文程度。」
「我知道。F級。連自己和機構的英文名字都拼錯。」
「所以總部才會高薪聘請你。」義元的語氣裡帶著一絲不易察覺的笑意，「香城分部的論文退稿率是98%。你知道上個月發生了什麼嗎？秋元把一篇關於能力開發的論文投到了《自然》期刊，結果因為把『gravity』拼成了『grativity』，編輯以為是某種新發明的詞彙，直接退稿並附上了一封措辭嚴厲的譏諷信。」
她閉上眼睛，感到一陣更深的絕望。
「還有智也。」義元繼續說，語氣平靜得像在報告天氣，「他上周提交的論文裡，把『hypothesis』拼成了『hypothesass』，還把『phenomenon』拼成了『phenominon』。審稿人直接在批註裡問他是不是在寫科幻小說。」
「……所以我是來拯救這群人的。」
「對。」義元的聲音裡帶著鄭重，「明里，你是東大畢業的，英文程度是A級。你是我們最後的希望。香城分部的聲譽已經跌到了谷底——在高登討論區上，他們被稱為『學術界的迷因製造機』。如果再不改善，總部會考慮直接關閉這個分部。」
她沉默了幾秒。窗外陽光透過百葉窗的縫隙，在辦公桌上投下一道道平行的光線。走廊外傳來某個員工用破碎的英文大喊「This is not correct grammar!」的聲音，隨後是另一個員工用日語回罵「何を言っているのかわからない！」。
「義元。」她開口，聲音沙啞，「我昨天……對秋元和智也做了什麼？」
電話那頭又是一陣沉默。這次更長。
「……你真的不記得？」義元的聲音裡帶著微妙的探究。
「我不記得。」她誠實地說，「我只記得我喝了很多酒，然後……好像把什麼東西舉起來了？」
「你用重力操作把秋元的辦公桌舉到了天花板上。」義元的聲音平靜得可怕，「然後你把秋元當成了抱枕，把智也推出了辦公室。你還大聲宣布『從今天開始，這裡的語法錯誤將由我來終結』。」
她感到一陣眩暈。
「明里。」義元的聲音裡帶著罕見的溫和，「去見秋元吧。他現在應該在4/F的辦公室。記住——你是老師，他們是學生。無論他們看起來多麼不可靠，你都必須教會他們正確的英文。這是你的任務。」
她掛斷電話，感到一陣複雜的情緒在胸中翻騰。她現在知道了：她的姓氏應該是「Kihara」，而不是「Wood Original」；她的任務是教會一群連自己名字都拼錯的人英文；而她的上司，一個把「gravity」拼成「grativity」的男人，正等著她去見他。
她站起身，整理了一下皺巴巴的白袍，深吸一口氣。走廊外的陽光刺眼得令人睜不開眼。她走向那扇掛著「所長室」牌子的門，準備面對現實。
下一章 →
本章出自《英語暴君教室》—— 玩家在 AI 武俠遊戲《刀鋒 Blade RPG》裡一回合一回合玩出來的真實遊玩紀錄，由 AI 改寫成連載小說。前 5 章免登入免費閱讀。